‘Otemba’ over twee ‘ontembare vrouwen’ is intens geladen, maar ook lief en kwetsbaar muziektheater * * * *
‘Otemba’ about two “indomitable women” is intensely charged but also sweet and vulnerable musical theatre * * * *
『Otemba— Daring Women』は、“手に負えない2人の女性”を描く、
激しくも愛おしい音楽劇 * * * *
— Loni Verweij in ©NRC, 20 juni 2025 —
Omvergeblazen door eeuwenoude Noh-techniek in Otemba – Daring Women tijdens Holland Festival …
Blown over by centuries-old Noh technique in Otemba – Daring Women at Holland Festival …
ホランド・フェスティバルで『Otemba – Daring Women』を観て、何世紀も受け継がれる能の技術に圧倒される
— Wijbrand Schaap in ©Cultuurpers, 20 juni 2025 —
Noh-zanger stapt uit zeventiende-eeuws schilderij van Hollandse meester … Alles past naadloos in elkaar: twee vrouwen uit heden en verleden en van gemengde culturele afkomst zetten een verhaal in gang over emancipatie en dekolonisatie. Op muziek die Aziatische ritmes en klanken vermengt met westerse tradities. En dan ook nog twee bijzondere solistes.
Noh singer steps out of seventeenth-century painting by Dutch master …Everything fits together seamlessly: two women from past and present and of mixed cultural origins set in motion a story about emancipation and decolonisation. To music that mixes Asian rhythms and sounds with Western traditions. And then also two extraordinary soloists.
— Anita Twaalfhoven in ©Theaterkrant, 20 juni 2025
—
De Nederlandse sopraan Bernadeta Astari (Kirana) maakt vijf kwartier lang indruk, of het nu is met eenvoudige declamatie of een vlammende vrijheidshymne.
Dutch soprano Bernadeta Astari (Kirana) impresses for five quarters of an hour, whether with simple declamation or a blazing freedom anthem.
— Guido van Oorschot in @deVolkskrant, 23 juni 2025 —
Interview met Jan van den Berg en Janine Brogt, door Willem Bruls voor de website van ©Holland Festival
Interview with Jan van den Berg and Janine Brogt, by Willem Bruls for the ©Holland Festival website
Jan van den Berg probeert in Otemba met vreemde ogen naar zijn eigen cultuur te kijken: ‘In de ander kun je een spiegel zien waarin je veel van jezelf kunt herkennen’
Jan van den Berg tries to look at his own culture with foreign eyes in Otemba: “In the other you can see a mirror in which you can recognise much of yourself”
— Frederike Berntsen, in ©Het Parool, 19 juni 2025 —
Otemba, Daring Women. Een verhaal over een vrouw die alles had, maar ook alles verloor.
A story about a woman who had everything, but also lost everything.
— Dennis Bajram, in ©de Volkskrant, 16 juni 2025 —
De status van bijna-wit
In koloniaal Batavia bereikte de half-Japanse Cornelia van Nijenrode weliswaar een hoge sociale status, alsnog werd ze racistisch bejegend. Otemba vertelt haar verhaal. … Of ze zich ‘Hollands’ voelde? Of ze leed onder de verwijdering uit Japan, de afstand tot haar moeder? Daar is vrijwel niets van bekend. Theater kan daar inzicht in bieden.
The status of near-white
In colonial Batavia, although half-Japanese Cornelia van Nijenrode achieved high social status, she was still treated racially. Otemba tells her story. … Whether she felt “Dutch”? Whether she suffered from the removal from Japan, the distance from her mother? Almost nothing is known about that.
— Koen Kleijn, in ©De Groene Amsterdammer, 14 mei 2025 —
DE HOLLAND FESTIVAL PODCAST ism De Groene Amsterdammer
Regisseur Jan van den Berg vertelt over bovenstaand schilderij, dat één van zijn inspiratiebronnen vormde voor de voorstelling; in een gesprek met schrijver Stephan Sanders en kunstcriticus Koen Kleijn.
Interview met librettist Janine Brogt in de VPRO gids (Holland Festival special)
